1
00:00:00,292 --> 00:00:01,919
NARATOR: Prethodno u Eureki.

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,755
HENRY: Walter je bio
naš vrhunski kvantni fizičar.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,066
NATHAN: Walter je stvorio
neka vrsta tahionskog akceleratora.

4
00:00:07,090 --> 00:00:10,302
Vrijeme kakvo poznajemo,
prestaje postojati.

5
00:00:10,344 --> 00:00:13,055
Stark mi je ponudio a
položaj kod gd. Oh.

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,242
NATHAN: Imat ćeš 15
sekundi za pregled artefakta.

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,143
vjerovali ili ne,
zemaljskog je porijekla.

8
00:00:18,185 --> 00:00:20,896
Carl, molim te, moram znati.

9
00:00:23,190 --> 00:00:24,399
Što je to?

10
00:00:24,483 --> 00:00:25,859
Jednog dana, znat ćeš.

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,529
Hoćeš li biti spreman?

12
00:00:36,787 --> 00:00:39,831
Sve veze rover računala
su u pogonu.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,168
Označite vrijeme i datum.

14
00:00:43,210 --> 00:00:46,797
9:27 ujutro. 3. listopada 2006.

15
00:00:47,381 --> 00:00:49,216
Odvezimo ga na probnu vožnju.

16
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
Allison Blake.
Jack Carter. sta ima

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,554
Moj krvni tlak.

18
00:00:53,637 --> 00:00:55,472
To je ovo odijelo, zar ne?

19
00:00:55,556 --> 00:00:56,890
Ne, to je Nathan Stark.

20
00:00:56,932 --> 00:00:59,810
Pokušava izbjeći dužnost porote
pozivajući se na znanstveni imunitet.

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,478
To zvuči kao Nathan.

22
00:01:01,562 --> 00:01:05,315
On je dolje u odjelu pet s
Kim nadgleda neki veliki test.

23
00:01:05,983 --> 00:01:07,067
Kakav test?

24
00:01:07,109 --> 00:01:08,318
je li ti stalo

25
00:01:08,735 --> 00:01:10,279
Ne baš, samo pričamo.

26
00:01:34,511 --> 00:01:35,846
Spremni kad i vi.

27
00:01:37,180 --> 00:01:38,432
otvori vrata.

28
00:01:47,149 --> 00:01:49,568
Mi smo na
rubna blizina sada.

29
00:01:50,569 --> 00:01:53,530
Nema promjene u središnjoj temperaturi
ili emisije iz okoline.

30
00:01:53,614 --> 00:01:54,948
Nastavimo.

31
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
Zapaljiva fotonska bušilica.

32
00:02:03,957 --> 00:02:05,751
Ekstremna blizina sada.

33
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
I dalje nema reakcije
od artefakta.

34
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Trenutak istine.

35
00:02:28,315 --> 00:02:29,650
(tutnjava)

36
00:02:30,108 --> 00:02:31,610
Što je to bilo? ne znam

37
00:02:32,486 --> 00:02:33,779
Što se tamo događa?

38
00:02:33,820 --> 00:02:35,864
ne znam
Sustavi su izvan mreže.

39
00:02:35,947 --> 00:02:37,407
Vratite ih na mrežu!

40
00:02:37,491 --> 00:02:38,950
trudim se!

41
00:02:40,327 --> 00:02:41,411
O moj Bože.

42
00:02:41,495 --> 00:02:42,788
(stroj piska)

43
00:03:11,858 --> 00:03:13,360
SARAH: Dobro jutro, Jack.

44
00:03:14,861 --> 00:03:16,405
Dobro jutro, Sarah.

45
00:03:16,571 --> 00:03:18,031
Sada je 7:00 ujutro.

46
00:03:18,824 --> 00:03:21,201
Da, daj mi još 10 minuta.

47
00:03:21,868 --> 00:03:25,205
Rekao si to prije 10 minuta.
I deset minuta prije toga.

48
00:03:26,039 --> 00:03:27,374
Vrijeme je za ustajanje.

49
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
Danas je veliki dan.

50
00:03:29,918 --> 00:03:31,211
Svaki dan je veliki dan.

51
00:03:31,253 --> 00:03:34,339
Treba mi samo 10 minuta
suočiti se s tim.

52
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
(stenje)

53
00:03:36,883 --> 00:03:39,594
Zvuči kao da netko nema
želite se suočiti sa stvarnošću.

54
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
Oh, ne.

55
00:03:42,347 --> 00:03:44,933
Zadovoljan sam svojom realnošću.

56
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
Samo nisam spreman za promjenu.

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,734
Pa, malo je kasno
za to, ne misliš li?

58
00:04:39,571 --> 00:04:42,157
Volim stvari takve kakve jesu
su, to je sve što govorim.

59
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
Na malo putovanje
dole poricanje, jesmo li?

60
00:04:44,743 --> 00:04:47,623
Vidi tko to govori, mala gospođice I
ne mislim da bi Kevin trebao igrati nogomet.

61
00:04:47,746 --> 00:04:50,582
To nije bilo poricanje. to
bilo odgovorno roditeljstvo.

62
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Bio je to nogomet na dodir,

63
00:04:52,876 --> 00:04:55,128
intermural, a ja sam bio trener.

64
00:04:55,170 --> 00:04:57,464
šuti. Samo mi dodaj moj ogrtač.

65
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
(smijeh)

66
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Znaš, u mojoj kući,

67
00:05:04,387 --> 00:05:08,433
Imao sam pravi tuš, ne ovo
Zvučno bombardiranje ništavilo.

68
00:05:08,767 --> 00:05:10,560
Nedostaje mi osjećaj
stvarne mokre vode.

69
00:05:10,644 --> 00:05:13,688
Da, pa, tvoja kuća neće spiralno
u depresiju ako se iseliš.

70
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
Pravi.

71
00:05:15,190 --> 00:05:16,775
SARAH: Čula sam to, Jack.

72
00:05:18,485 --> 00:05:20,111
O moj Bože.

73
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
Što?

74
00:05:22,197 --> 00:05:23,406
Ti si ogroman!

75
00:05:23,490 --> 00:05:25,325
To je lijepo, velika podrška.

76
00:05:25,450 --> 00:05:29,663
Ne, samo, znaš, ja ću
morati izgraditi novo krilo na bunkeru.

77
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
Blizanci su u vašoj obitelji?

78
00:05:31,206 --> 00:05:33,208
Da li muški tip ćelavosti
trčati u svom?

79
00:05:33,291 --> 00:05:34,751
Dobro odigrano.

80
00:05:35,544 --> 00:05:38,421
Hej, hej, ozbiljno.

81
00:05:39,840 --> 00:05:43,677
nikad nisi,
ikada izgledao ljepše.

82
00:05:44,594 --> 00:05:47,097
Jedva si se spasio
s tim.

83
00:05:51,518 --> 00:05:53,353
Jutro. hej Oh!

84
00:05:53,436 --> 00:05:54,521
Sarah, pšenične trave, molim te.

85
00:05:54,563 --> 00:05:57,357
Hej, je li moja kosa, pogledaj...

86
00:05:58,525 --> 00:05:59,734
Nema veze.

87
00:06:01,194 --> 00:06:03,394
Tata, stvarno mislim da bi trebao
smanjite kofein.

88
00:06:03,446 --> 00:06:06,491
Da, pa, prestat ću piti kofein
kad prestaneš piti tratinu.

89
00:06:10,620 --> 00:06:12,914
Dakle, jeste li spremni za svoj veliki dan?

90
00:06:13,081 --> 00:06:15,250
Ne. Ti?

91
00:06:17,502 --> 00:06:19,504
Ne. Niti malo.

92
00:06:21,798 --> 00:06:23,967
Pa jeste li odlučili
na ultrazvuku već?

93
00:06:24,050 --> 00:06:26,720
Da. da,
i želim biti iznenađen.

94
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
To čini život
malo zanimljivije.

95
00:06:29,389 --> 00:06:32,517
Da, pa, život je pregršt
zanimljivo ovdje.

96
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
Mislim da poričeš.

97
00:06:35,604 --> 00:06:37,397
Da, to je Allie rekla.

98
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Veliki umovi.

99
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
Da, da, jesu.

100
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
Hej, Zoe?

101
00:06:50,285 --> 00:06:52,078
Bit ćeš sjajan.

102
00:06:52,120 --> 00:06:55,457
Hvala. i ti si

103
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
(Ljudi plješću)

104
00:07:04,257 --> 00:07:07,469
Hvala našim
istaknuti salutatorian.

105
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
I sada mi daje
veliko zadovoljstvo

106
00:07:09,679 --> 00:07:13,558
predstaviti slavljenik
za razred 2010.

107
00:07:14,768 --> 00:07:16,478
Zoe Carter!

108
00:07:16,561 --> 00:07:18,355
SVI: Zoe! Zoe!

109
00:07:18,438 --> 00:07:19,940
(Svi navijaju)

110
00:07:24,486 --> 00:07:27,989
Znate, nitko nije toliko iznenađen
kakav sam da me vidi kako danas stojim ovdje.

111
00:07:28,073 --> 00:07:29,699
Osim možda mog oca.

112
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
Kad sam prvi put došao u Eureku
prije četiri godine,

113
00:07:33,620 --> 00:07:35,455
Ja sam bio straga
policijskog automobila,

114
00:07:35,497 --> 00:07:37,165
a srećom moj otac
vozio,

115
00:07:37,248 --> 00:07:40,794
i pošto je bio muškarac, odbio je
stati i pitati za smjer,

116
00:07:40,877 --> 00:07:43,380
ili možda imamo zapravo
stigli na naše odredište.

117
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
Kad sam prvi put došao u Eureku,

118
00:07:45,423 --> 00:07:46,800
Bio sam na putu kući,

119
00:07:48,176 --> 00:07:52,430
a ironija je, po
srušio sam se ovdje, našao sam jednog.

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
Hvala vam za
imajući vjere u mene.

121
00:07:55,892 --> 00:07:58,812
Thank you for making me and
my dad a part of your family.

122
00:07:58,853 --> 00:08:01,147
obećavam da ću učiniti
moj dio poslova,

123
00:08:01,189 --> 00:08:03,817
and I'll try not to blow up
svijet ako to ne učiniš.

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,151
(Svi se smiju)

125
00:08:09,030 --> 00:08:14,744
Ladies and gentlemen, may I
present to you the class of 2010.

126
00:08:14,828 --> 00:08:16,579
(Svi navijaju)

127
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
hej hej

128
00:08:33,555 --> 00:08:34,973
Pa, kako sam prošao?

129
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
Not bad for a nutty professor.

130
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
Žao mi je što moram
propustiti prijem,

131
00:08:38,727 --> 00:08:40,186
ali moram dobiti
natrag u laboratorij.

132
00:08:40,270 --> 00:08:43,416
You're just afraid that your boss is
going to find out you've been slacking off.

133
00:08:43,440 --> 00:08:45,543
Ne, nisam. ja ga imam
omotan oko malog prsta.

134
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Je li tako? Mmm-hmm.

135
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
Vidimo se kasnije. Bok.

136
00:08:52,991 --> 00:08:55,410
Zoe, čestitam. Hvala.

137
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
U redu, moram
vrati se na stanicu.

138
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
Netko mora biti na dužnosti.

139
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Žao mi je tvoje majke
nije mogao biti ovdje.

140
00:09:05,837 --> 00:09:07,380
Hvala vam što ste došli.

141
00:09:07,464 --> 00:09:09,174
Oh, dolaziš
na zabavu, zar ne?

142
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
Sa zvončićima.

143
00:09:11,217 --> 00:09:13,762
Ne, ne samo zvona, zar ne?

144
00:09:13,845 --> 00:09:15,221
nikad se ne zna

145
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
(smijeh)

146
00:09:17,474 --> 00:09:18,933
Hej, Kevine.

147
00:09:19,309 --> 00:09:20,477
Lijep govor, sestro.

148
00:09:20,727 --> 00:09:22,270
Cijelo moje treniranje se isplatilo.

149
00:09:22,353 --> 00:09:24,064
Da, točno.

150
00:09:24,606 --> 00:09:25,940
svaka čast Hvala.

151
00:09:27,192 --> 00:09:29,832
Idem do Wendy
i Pilar, pa ćemo se naći tamo.

152
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Pravo.

153
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
svaka čast Evo, dušo.

154
00:09:34,407 --> 00:09:35,617
Hvala.

155
00:09:36,868 --> 00:09:37,952
(Uzdasi)

156
00:09:38,912 --> 00:09:41,372
Stvar s fakultetom je
bit će lakše, zar ne?

157
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
Ne, samo skuplje.

158
00:09:44,876 --> 00:09:46,044
Da.

159
00:09:49,798 --> 00:09:52,926
Znam da ovo nije
ekološki ispravno,

160
00:09:52,967 --> 00:09:54,636
ali stvarno mi nedostaje moj stari Jeep.

161
00:09:54,928 --> 00:09:58,181
E, sljedeći put nećeš
ignorirajte znak prijelaza tornada.

162
00:09:58,973 --> 00:10:00,600
(tutnjava)

163
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
Jeste li to osjetili?
Da. Potres?

164
00:10:06,439 --> 00:10:07,690
Ne, ne mislim tako.

165
00:10:07,774 --> 00:10:09,234
(Zvonja mobitela)

166
00:10:11,861 --> 00:10:13,363
Jack Carter. Allison Carter.

167
00:10:13,446 --> 00:10:14,948
Jo je. Fargo.

168
00:10:15,782 --> 00:10:18,284
Što? Tko je laboratorij? Odjeljak pet?

169
00:10:18,451 --> 00:10:19,595
U redu, da, odmah dolazim.

170
00:10:19,619 --> 00:10:21,037
U redu, na putu smo.

171
00:10:21,955 --> 00:10:23,623
Jednog dana.
Je li to previše za tražiti?

172
00:10:23,665 --> 00:10:25,208
Uvijek postoji sutra.
Da, znam.

173
00:10:28,711 --> 00:10:31,798
Rad senzori uhvatili su val od
egzotične čestice i toplinska skeniranja

174
00:10:31,881 --> 00:10:34,610
otkrivaju nešto u
zaštitno područje koje prije nije bilo.

175
00:10:34,634 --> 00:10:36,154
Kakvo nešto?
Nismo sigurni.

176
00:10:36,219 --> 00:10:38,972
Organski je, ali vizualno
nisu se vratili na mrežu.

177
00:10:39,055 --> 00:10:41,599
U redu. Je li još netko
tamo unutra? ne znam

178
00:10:41,641 --> 00:10:43,101
Što? Niste sigurni? Pa ne.

179
00:10:43,143 --> 00:10:44,727
Pa, Jack,
možda bi trebao pričekati.

180
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
ne mogu Moglo bi biti
netko tamo unutra.

181
00:10:46,855 --> 00:10:48,356
Budite oprezni.

182
00:10:48,815 --> 00:10:50,525
Teško je biti pažljiviji.

183
00:10:50,984 --> 00:10:53,486
Što? Znam da to nije riječ.

184
00:10:57,282 --> 00:10:58,324
Ne sviđa mi se ovo.

185
00:10:58,366 --> 00:11:01,053
Što je bilo, Jo? Uplašen od
malo trans-dimenzionalnog zračenja?

186
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
Da.

187
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
U redu. Vi momci
uzeti računala.

188
00:11:19,179 --> 00:11:20,972
Biskupe, pođi sa mnom.

189
00:11:30,190 --> 00:11:31,733
Jo, idi hodnikom.

190
00:12:05,767 --> 00:12:07,060
O moj Bože.

191
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
On nas čeka.

192
00:12:17,695 --> 00:12:18,821
Što je rekao?

193
00:12:18,905 --> 00:12:22,533
Pa, pronašli smo tijelo spojeno u
zid strogo tajnog područja odjeljka pet.

194
00:12:22,575 --> 00:12:24,077
Bio je zabrinut.

195
00:12:24,494 --> 00:12:26,412
Je li to bio sarkazam, agente Carter?

196
00:12:26,496 --> 00:12:28,289
Možda, šerife Carter.

197
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
Nije li ovo carter-carter stvar
samo malo ostariti?

198
00:12:31,584 --> 00:12:33,378
Ne, ne još.

199
00:12:35,421 --> 00:12:36,923
CARTER: Zdravo, dr. Deacon.

200
00:12:37,423 --> 00:12:41,594
Zdravo. Žao mi je što sam morala
izvući te sa Zoeine zabave,

201
00:12:41,636 --> 00:12:44,722
ali jesmo li mogli
identificirati tijelo?

202
00:12:45,390 --> 00:12:47,100
To neće biti tako lako.

203
00:12:47,183 --> 00:12:51,104
Da. Čudan dio ili još čudniji
dio je da je laboratorij bio prazan,

204
00:12:51,187 --> 00:12:52,647
a onda je tijelo otkriveno.

205
00:12:52,730 --> 00:12:55,900
Tko god da je ovo, oni
čini se da su se tek pojavili.

206
00:12:57,527 --> 00:13:01,114
U redu, vas dvoje, da vidimo hoće li
možemo odrediti odakle.

207
00:13:13,543 --> 00:13:16,337
Dr. Deacon, jeste li dobro?

208
00:13:20,341 --> 00:13:22,218
Fino. Skalpel.

209
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Kosti su lomljive na dodir.

210
00:13:43,406 --> 00:13:46,701
Prikazuje se unutarnja prsna šupljina
masivno oštećenje tkiva.

211
00:13:46,784 --> 00:13:48,828
Organi su svi
ali se raspala.

212
00:13:49,495 --> 00:13:51,164
Uzmimo uzorak tkiva.

213
00:13:51,998 --> 00:13:53,791
Žudim za crvenim mesom.

214
00:13:54,709 --> 00:13:56,127
To je jednostavno pogrešno.

215
00:13:56,711 --> 00:13:57,795
Goveđi džezv.

216
00:13:59,672 --> 00:14:02,216
U redu, ozbiljno, mislim da samo
malo povratio u usta.

217
00:14:02,300 --> 00:14:04,218
Pokušavam
koncentriraj se ovdje.

218
00:14:17,982 --> 00:14:19,734
HENRY: Ne izgleda
vrlo ohrabrujuće.

219
00:14:19,817 --> 00:14:20,985
Što ste pronašli?

220
00:14:21,027 --> 00:14:23,988
Bila je izložena
intenzivna doza zračenja.

221
00:14:24,655 --> 00:14:25,990
Kakvo zračenje?

222
00:14:26,032 --> 00:14:27,408
Egzotične čestice.

223
00:14:28,201 --> 00:14:33,039
Bit će izuzetno teško
pronaći netaknuti uzorak DNK.

224
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
To su iste čestice
pokupili smo

225
00:14:35,875 --> 00:14:38,586
kada je Carl Carlson udario
komora za zadržavanje artefakata.

226
00:14:38,669 --> 00:14:40,338
Pa to je jednostavno nemoguće.

227
00:14:40,546 --> 00:14:42,382
Obavili smo svaki test, zar ne?

228
00:14:42,465 --> 00:14:44,550
Nije bilo nikakvog znaka
of containment breech.

229
00:14:45,968 --> 00:14:50,056
Ali došlo je do valova radijacije
neposredno prije nego što smo pronašli tijelo.

230
00:14:50,556 --> 00:14:53,518
Postoji samo jedno mjesto
ovo je moglo doći od,

231
00:14:53,726 --> 00:14:54,727
artefakt.

232
00:14:58,689 --> 00:14:59,816
Pravo.

233
00:15:05,405 --> 00:15:07,424
CARTER: Mora postojati
neki način za identifikaciju tijela.

234
00:15:07,448 --> 00:15:08,967
U ovom slučaju,
tijelo je previše izobličeno.

235
00:15:08,991 --> 00:15:11,577
Bez više za nastaviti,
nikad nećemo saznati tko je to.

236
00:15:11,619 --> 00:15:12,954
Kim. žao mi je

237
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
Kim se razvijala
program rekonstrukcije DNK.

238
00:15:15,623 --> 00:15:16,916
To bi moglo upaliti. Sumnjam.

239
00:15:16,958 --> 00:15:20,670
Da. Ali dizajniran je za rekonstrukciju
cijele susjedne DNK niti

240
00:15:20,753 --> 00:15:22,004
na temelju parcijalnih uzoraka.

241
00:15:22,088 --> 00:15:23,968
Ali još je na početku
eksperimentalne faze.

242
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Da, ali ako može
sastaviti dijelove,

243
00:15:26,092 --> 00:15:28,678
onda možemo ponovno izgraditi naše
John Doe na staničnoj razini.

244
00:15:30,721 --> 00:15:32,598
Što? učim stvari.

245
00:15:32,682 --> 00:15:34,183
Idemo razgovarati s njom.

246
00:15:34,267 --> 00:15:35,601
učim stvari.

247
00:15:35,643 --> 00:15:38,396
ALLISON: Trebamo te identificirati
tijelo pronađeno u odjelu pet.

248
00:15:38,438 --> 00:15:40,606
Pa, što se dogodilo? to je
što trebamo shvatiti.

249
00:15:40,648 --> 00:15:43,860
Dugo je to, pa ako
misliš da je nemoguće...

250
00:15:43,943 --> 00:15:45,445
Sve je moguće.

251
00:15:45,486 --> 00:15:47,947
Samo ću morati modificirati
postojeći softver.

252
00:15:47,989 --> 00:15:49,031
Sjajno.

253
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
Gledajte, zašto ne biste vi
vratiti se na Zoein tulum?

254
00:15:51,159 --> 00:15:52,559
Ako dobijemo nešto,
nazvat ćemo te.

255
00:15:52,618 --> 00:15:53,786
U redu. Sjajno.

256
00:15:54,662 --> 00:15:56,140
ALLISON: Zašto
govoriš takve stvari?

257
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
CARTER: Što? Pa, to je samo...

258
00:15:57,540 --> 00:15:58,833
Bio sam pristojan.

259
00:16:01,127 --> 00:16:02,128
Što nije u redu?

260
00:16:02,211 --> 00:16:05,006
Ništa. Samo zabrinut
o svim ovim stvarima.

261
00:16:05,089 --> 00:16:07,800
Pa, ne brini. sigurna sam
Mogu nešto smisliti.

262
00:16:10,761 --> 00:16:12,388
(Ljudi brbljaju)

263
00:16:21,939 --> 00:16:26,486
Jedan Newton appletini i djevica
Margaret Mead jer si na dužnosti.

264
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
medovina?

265
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
Voda, kvasac, med?

266
00:16:35,995 --> 00:16:38,164
Ozbiljno, ne znam
zašto se mučim.

267
00:16:38,206 --> 00:16:40,374
CARTER: Da,
i tebe je dobro vidjeti.

268
00:16:40,458 --> 00:16:41,459
(uzvikuje)

269
00:16:41,501 --> 00:16:42,668
Nevjerojatno!

270
00:16:44,670 --> 00:16:46,714
Pa, ja ne radim za
konzorcij više,

271
00:16:46,797 --> 00:16:49,675
pa ako me želiš, hoćeš
moram učiniti bolje od toga.

272
00:16:51,093 --> 00:16:52,512
(tutnjava)

273
00:16:52,553 --> 00:16:53,804
(Sudar automobila)

274
00:16:53,846 --> 00:16:55,014
Čekaj ovdje.

275
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
Oh, ne.

276
00:17:06,192 --> 00:17:07,527
Hej, jesi li dobro?

277
00:17:07,610 --> 00:17:09,505
Ne znam što se dogodilo.
Došlo je niotkuda.

278
00:17:09,529 --> 00:17:11,197
Doslovno, jednu sekundu
nije bilo tamo,

279
00:17:11,280 --> 00:17:12,615
onda puf! Samo se pojavilo.

280
00:17:12,698 --> 00:17:14,617
u redu, u redu. Samo sjedi
čvrsto na jednu sekundu.

281
00:17:16,410 --> 00:17:17,703
Carter? Da.

282
00:17:18,162 --> 00:17:20,373
Nije li ovo smrskano
odbjeglim tornadom?

283
00:17:20,414 --> 00:17:21,958
Prije otprilike šest mjeseci.

284
00:17:28,673 --> 00:17:31,342
Sigurnosna naljepnica
ima tri godine.

285
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Nemoj biti tamo. ne budi...

286
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
Što? Što je to?

287
00:17:45,314 --> 00:17:46,315
Nema šanse.

288
00:17:53,948 --> 00:17:56,075
CARTER:
Zašto dobivam déja vu?

289
00:17:56,117 --> 00:17:58,244
FARGO: Puno je
ista oprema koju smo koristili

290
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
testirati posljedice
naša posljednja temporalna anomalija.

291
00:18:00,955 --> 00:18:02,164
ALLISON: Temporalna anomalija.

292
00:18:02,248 --> 00:18:04,000
Nismo dovršili
naša analiza još,

293
00:18:04,083 --> 00:18:06,586
ali izgleda kao temeljni
kvantna nestabilnost.

294
00:18:06,627 --> 00:18:09,427
Oh, misliš kao ono što se dogodilo
s vremenskim strojem Waltera Perkinsa?

295
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
(Glasno) Tahion...

296
00:18:11,966 --> 00:18:13,551
(Tiho) Akcelerator, šerife.

297
00:18:13,593 --> 00:18:15,511
Pa paradajz, tomahto,
to je bilo prije mnogo godina.

298
00:18:15,595 --> 00:18:17,471
Ti stvarno misliš da je tako
što se sada događa?

299
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
HENRY: Ne.

300
00:18:19,390 --> 00:18:22,226
Walterov stroj je bio
četiri godine zatvoren u trezor.

301
00:18:22,268 --> 00:18:24,270
CARTER: Zar nije mogao
sagradio još jedan?

302
00:18:25,438 --> 00:18:27,231
Walter je u kućnom pritvoru.

303
00:18:27,273 --> 00:18:29,442
Čak i kad bi mogao dobiti svoje
ruku na pravu opremu,

304
00:18:29,483 --> 00:18:33,112
nije dovoljno nepromišljen da
učini nešto ovako opet,

305
00:18:33,195 --> 00:18:35,948
pogotovo, s obzirom na njegovo stanje.

306
00:18:36,032 --> 00:18:38,302
Pa, možda on to nije učinio,
ali možda zna što je.

307
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
U svakom slučaju, vrijedi razgovarati.

308
00:18:39,785 --> 00:18:40,870
Gubitak vremena.

309
00:18:41,662 --> 00:18:43,706
Nazovi me ako dođeš
s nečim boljim.

310
00:18:48,127 --> 00:18:49,378
(Pucnjava na TV-u)

311
00:18:50,421 --> 00:18:51,839
Mogu li ti donijeti nešto?

312
00:18:52,381 --> 00:18:55,051
Kava, čaj, red bull?

313
00:18:57,303 --> 00:19:00,306
Ne. Hvala, Waltere,
ovo nije društveni poziv.

314
00:19:06,312 --> 00:19:08,814
Nije li tvoja majka ikada
naučiti te da je nepristojno buljiti?

315
00:19:09,815 --> 00:19:11,067
oprosti

316
00:19:12,318 --> 00:19:13,819
Malo je zbunjujuće.

317
00:19:14,820 --> 00:19:17,365
Ja sam jedini 40-godišnjak
tinejdžer u gradu.

318
00:19:17,823 --> 00:19:19,742
nemoj mi reći
o uznemirujućem.

319
00:19:22,870 --> 00:19:25,998
Gledaj, Waltere, bilo je toga
neke čudne aktivnosti u gradu...

320
00:19:26,040 --> 00:19:28,626
Misliš da je to rezultat
temporalne anomalije.

321
00:19:29,085 --> 00:19:30,086
Da.

322
00:19:30,461 --> 00:19:32,880
Za koje misliš da ih imam
nešto s čim?

323
00:19:32,963 --> 00:19:35,800
Pa, ne volim razočarati
Vi, šerife, ali to nisam bio ja.

324
00:19:37,510 --> 00:19:38,844
U kućnom sam pritvoru.

325
00:19:39,345 --> 00:19:42,515
Vremenski stabilizator zadržava
da ne budem mlađa,

326
00:19:42,598 --> 00:19:46,185
ali jedna noga izvan toga
ulazna vrata i postavljeno je da se isključi.

327
00:19:48,312 --> 00:19:50,272
Ne želim
završiti u pelenama.

328
00:19:50,898 --> 00:19:54,193
Imate li neke popratne projekte
radim na tome, možda bih trebao znati?

329
00:19:54,235 --> 00:19:57,947
Moj posljednji sporedni projekt koštao me
moj brak i moja obitelj.

330
00:19:58,030 --> 00:19:59,740
Susan je bila puna razumijevanja

331
00:19:59,824 --> 00:20:02,034
o cjelini
kloniranje njene stvari,

332
00:20:02,076 --> 00:20:05,955
ali nijedna žena ne želi biti
u braku sa 16-godišnjakom.

333
00:20:06,622 --> 00:20:10,042
Pa, malo je jezivo,
da ne kažem ilegalno.

334
00:20:11,961 --> 00:20:15,589
Osim toga, dio moje rečenice je ne
tehnologija iznad ocjene druge klase.

335
00:20:15,673 --> 00:20:19,051
Dovraga, morao sam podnijeti zahtjev za specijalne
samo da dobijem taj Xbox.

336
00:20:19,093 --> 00:20:20,469
To je samo 360.

337
00:20:20,553 --> 00:20:23,723
Pa tko osim tebe u gradu
može uzrokovati ovako nešto?

338
00:20:24,932 --> 00:20:28,686
Pa, pretpostavimo bilo tko tko
poznaje njihovu kvantnu fiziku

339
00:20:28,728 --> 00:20:30,479
i ima pristup
na moj akcelerator.

340
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
Koliko još?
Moram krenuti.

341
00:20:37,153 --> 00:20:38,779
Zašto? Imate vrući spoj?

342
00:20:38,863 --> 00:20:39,864
izlazim.

343
00:20:39,905 --> 00:20:41,240
U redu. Ja znam.

344
00:20:41,282 --> 00:20:42,742
vjerujem ti.

345
00:20:43,409 --> 00:20:44,994
Ne, ne znam.

346
00:20:45,077 --> 00:20:46,245
ja znam

347
00:20:47,705 --> 00:20:50,207
Skoro sam gotov
ako želiš poletjeti.

348
00:20:55,880 --> 00:20:57,173
Ima li sreće? Ne zaljubljena.

349
00:20:57,256 --> 00:20:58,299
Što?

350
00:20:58,382 --> 00:20:59,925
(Smijeh) Ne pitaj.

351
00:21:01,260 --> 00:21:04,138
Završio sam skeniranje tijela. to je
rekonstruirati DNK sada.

352
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
huh

353
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
Što nije u redu?

354
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
ne znam Nešto nije u redu.

355
00:21:12,062 --> 00:21:14,023
Ovo mi izgleda iskrivljeno.

356
00:21:14,607 --> 00:21:16,192
Mislim da izgleda prilično dobro.

357
00:21:16,275 --> 00:21:18,027
Samo će
uzeti malo vremena.

358
00:21:18,110 --> 00:21:21,822
Možda, ali samo se pokušaj prilagoditi
algoritmi parova baza.

359
00:21:21,906 --> 00:21:23,592
Henry, sigurna sam da je tako
usporit će nas.

360
00:21:23,616 --> 00:21:24,784
Molim. vjeruj mi

361
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
Ja znam. U redu.

362
00:21:48,766 --> 00:21:50,976
Ne znam što ja
bi bez tebe.

363
00:22:12,832 --> 00:22:14,208
S obzirom na situaciju mladog Waltera,

364
00:22:14,291 --> 00:22:16,377
Mislim da ne bi mogao
možda su ovo započeli.

365
00:22:16,460 --> 00:22:19,547
Završavam tvoj popis svih
s pozadinom kvantne fizike

366
00:22:19,630 --> 00:22:21,507
i odjeljak pet klirens.

367
00:22:21,590 --> 00:22:24,343
Pa, nadamo se da hoće
suziti naš popis osumnjičenih.

368
00:22:24,426 --> 00:22:26,220
U redu je to suzilo.

369
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
Koliko?

370
00:22:27,596 --> 00:22:29,014
Baci pogled.

371
00:22:31,350 --> 00:22:32,560
Oh, čovječe.

372
00:22:33,269 --> 00:22:35,855
Kim je malo napredovala,
nije baš ohrabrujuće.

373
00:22:36,063 --> 00:22:37,857
Oh, hej,
kako je prošlo s Walterom?

374
00:22:37,898 --> 00:22:39,024
On to nije učinio.

375
00:22:39,358 --> 00:22:40,943
Jeste li sigurni? Da, pozitivno.

376
00:22:41,026 --> 00:22:43,028
Ali napravio sam popis svih
ljudi koji su imali pristup

377
00:22:43,070 --> 00:22:44,714
i sposobnost izazivanja
ovako nešto.

378
00:22:44,738 --> 00:22:45,823
A koliko ih je na njemu?

379
00:22:45,865 --> 00:22:47,908
Nakon što je eliminirao Waltera, dva,

380
00:22:47,992 --> 00:22:49,869
a jedan od njih je Nathan stark.

381
00:22:49,910 --> 00:22:52,746
Pa, nema ga već četiri
godina. Tko je onaj drugi?

382
00:22:52,830 --> 00:22:53,956
Kim? Što?

383
00:22:57,084 --> 00:22:58,836
Imam ti nešto pokazati.

384
00:23:03,799 --> 00:23:06,093
Pa, ovo mora biti greška.

385
00:23:06,176 --> 00:23:08,971
Mislim, možda uzorak
bio kontaminiran?

386
00:23:09,513 --> 00:23:11,432
Provjerio sam. Nije greška.

387
00:23:12,558 --> 00:23:14,143
Ono što tražimo
u je definitivno...

388
00:23:14,268 --> 00:23:15,269
ti.

389
00:23:20,566 --> 00:23:22,776
Pa opet, znao si to,
zar ne, Henry?

390
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
Henry?

391
00:23:26,030 --> 00:23:27,907
On je bilo drugo ime
na popisu.

392
00:23:31,827 --> 00:23:33,537
Henry, što si učinio?

393
00:23:38,042 --> 00:23:40,085
Dakle, tijelo koje smo pronašli
spojen sa zidom,

394
00:23:40,169 --> 00:23:42,504
ono tijelo tamo,
to si ti

395
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
to sam ja

396
00:23:43,631 --> 00:23:45,966
Što znači da si umro
prije četiri godine.

397
00:23:47,551 --> 00:23:48,594
Očigledno.

398
00:23:48,636 --> 00:23:51,055
Ali sada si ovdje.
Nema smisla.

399
00:23:51,096 --> 00:23:55,142
Može ako je Henry promijenio ishod
nesreće s Walterovim strojem.

400
00:23:56,936 --> 00:23:58,145
Henry?

401
00:23:58,228 --> 00:24:00,439
Izgubio sam je prvi put
Jasonu.

402
00:24:01,732 --> 00:24:03,943
Ali dobili smo drugu priliku.

403
00:24:08,614 --> 00:24:10,074
Nisam te mogao pustiti.

404
00:24:11,951 --> 00:24:12,952
oni...

405
00:24:14,912 --> 00:24:16,288
Nisu mogli
identificiraj svoje tijelo,

406
00:24:16,330 --> 00:24:19,625
pa su me doveli
da vidim mogu li...

407
00:24:23,170 --> 00:24:26,131
Trajalo je danima.

408
00:24:28,467 --> 00:24:32,805
Dakle, koristili ste Walterov tahionik
akcelerator za promjenu povijesti?

409
00:24:33,305 --> 00:24:35,849
To je suludo. Ti si lobirao
za Starkov posao da dobije pristup...

410
00:24:35,933 --> 00:24:37,184
To je bio jedini način.

411
00:24:37,267 --> 00:24:39,621
Nathan to nikad ne bi dopustio
probam ovo. Znao je za rizike.

412
00:24:39,645 --> 00:24:40,854
Pa, koji rizici?

413
00:24:42,815 --> 00:24:44,274
Stvaranje paradoksa,

414
00:24:45,651 --> 00:24:48,278
alternativna vremenska linija
s drugačijim ishodom.

415
00:24:49,363 --> 00:24:54,034
Ono čemu svjedočimo je dvoje
sudarajuće se stvarnosti,

416
00:24:55,077 --> 00:24:57,871
natječući se za iste
prostorno-vremenski kontinuum.

417
00:24:57,955 --> 00:24:59,415
Onaj gdje si umro.

418
00:24:59,832 --> 00:25:01,375
Jedna u kojoj sam živio.

419
00:25:02,334 --> 00:25:05,546
Ali ako je to istina, jesmo
živeći u pogrešnoj vremenskoj liniji.

420
00:25:05,629 --> 00:25:06,755
Da.

421
00:25:06,839 --> 00:25:09,758
Ništa od onoga za što smo znali
protekle četiri godine trebalo se dogoditi.

422
00:25:09,842 --> 00:25:13,679
Ne, ali ovo je sada život.

423
00:25:15,514 --> 00:25:16,682
Naš život.

424
00:25:17,975 --> 00:25:20,019
Želiš li me stvarno
promijeniti ga?

425
00:25:24,314 --> 00:25:26,025
Henry, moraš ovo popraviti.

426
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
ako ne,
stvari bi se mogle pogoršati.

427
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
Ili su mogli izjednačiti.

428
00:25:30,154 --> 00:25:31,923
Je li to prilika da si
stvarno voljan uzeti?

429
00:25:31,947 --> 00:25:33,824
Već jesam.

430
00:25:41,040 --> 00:25:44,668
Josefina, to je najviše
prirodna stvar na svijetu.

431
00:25:45,127 --> 00:25:48,505
Samo se moraš opustiti
i biti otvoren prema tome.

432
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
vjeruj mi

433
00:25:51,300 --> 00:25:56,513
Vjerujem ti, ali
cijela ideja me jednostavno izluđuje.

434
00:25:56,805 --> 00:25:58,390
(telefon zvoni)

435
00:26:02,478 --> 00:26:03,479
Lupo.

436
00:26:05,230 --> 00:26:06,315
Što si vidio?

437
00:26:07,357 --> 00:26:08,442
Gdje?

438
00:26:08,525 --> 00:26:10,194
(tutnjava)

439
00:26:10,235 --> 00:26:11,987
(Ljudi viču)

440
00:26:27,753 --> 00:26:29,171
Što je dovraga to bilo?

441
00:26:30,089 --> 00:26:31,715
To je tek početak.

442
00:26:38,764 --> 00:26:39,932
Gdje si ga našao?

443
00:26:40,015 --> 00:26:42,226
Utopljen u zid
komore za artefakte.

444
00:26:42,601 --> 00:26:44,728
I siguran si da je to Kim Deacon.

445
00:26:44,770 --> 00:26:46,105
Da.

446
00:26:46,188 --> 00:26:47,898
Možemo li sada razgovarati o mojoj mami?

447
00:26:49,358 --> 00:26:51,110
Bojim se da nam je ponestalo vremena.

448
00:26:51,777 --> 00:26:54,947
Kad pucnem prstima, ti
probudit će se osvježeni,

449
00:26:54,988 --> 00:26:57,908
i neće se ničega sjećati
o čemu smo danas ovdje razgovarali.

450
00:26:57,950 --> 00:27:00,369
Jedan, dva, tri.

451
00:27:00,452 --> 00:27:03,497
Zbog čega nije kvit
moguće da budem hipnotiziran.

452
00:27:03,580 --> 00:27:06,834
Pa, Fargo, samo ćemo
nastaviti raditi na tome.

453
00:27:07,668 --> 00:27:08,961
Ima li ozljeda?

454
00:27:09,753 --> 00:27:12,297
U redu, dobro. mi radimo
na njemu. nazvat ću te kasnije.

455
00:27:13,298 --> 00:27:15,300
Sjeti se tog tornada
koji je uništio moj Jeep? Da.

456
00:27:15,384 --> 00:27:16,844
Upravo se pojavio na glavnoj ulici

457
00:27:16,927 --> 00:27:18,428
i izvadio pola bloka.

458
00:27:18,470 --> 00:27:19,721
U redu, Henry mora prestati s ovim.

459
00:27:19,805 --> 00:27:21,098
Znam, ali neće.

460
00:27:22,891 --> 00:27:24,601
Ali postoji jedna osoba
tko bi mogao.

461
00:27:25,269 --> 00:27:27,437
Ja ću nazvati.
U redu. Hvala.

462
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
MARLA: (Na interfon)
Dr. Stark? Da, Marla.

463
00:27:37,656 --> 00:27:40,159
Allison Carter je na vezi.
Ona kaže da je hitno.

464
00:27:42,911 --> 00:27:44,913
Oh, trebalo bi biti zanimljivo.

465
00:27:46,165 --> 00:27:48,500
Allison, kakvo iznenađenje.

466
00:27:50,711 --> 00:27:52,004
jesi dobro

467
00:27:52,462 --> 00:27:53,839
Stvarno ga ne želim ovdje.

468
00:27:53,922 --> 00:27:56,282
Ni ja, ali i ne
žele da se svemir razotkrije.

469
00:27:58,594 --> 00:27:59,595
Mislim to.

470
00:28:00,304 --> 00:28:02,181
Ne želim ga
pokušati to popraviti.

471
00:28:03,640 --> 00:28:07,728
Znam da je sebično,
ali volim naš život.

472
00:28:08,687 --> 00:28:10,063
Volim ovu bebu.

473
00:28:10,689 --> 00:28:11,815
ja znam

474
00:28:12,733 --> 00:28:13,817
I ja također.

475
00:28:15,319 --> 00:28:18,989
Pa, dobro, dobro,
ako to nisu Carterovi,

476
00:28:19,031 --> 00:28:20,824
i malog budućeg Cartera.

477
00:28:20,866 --> 00:28:22,201
Trudnoća vam odgovara.

478
00:28:23,327 --> 00:28:25,204
Da, ima.

479
00:28:25,662 --> 00:28:26,872
Bok, šerife.

480
00:28:27,456 --> 00:28:29,124
Jeste li spremni spasiti svijet?

481
00:28:33,795 --> 00:28:34,796
Jeste li spremni?

482
00:28:53,565 --> 00:28:54,816
Dakle, da razjasnimo.

483
00:28:54,900 --> 00:28:57,444
Dobio sam otkaz zbog rezanja
uglovi na artefaktu,

484
00:28:57,527 --> 00:29:01,156
ali Henry se može igrati
prostorno-vremenski kontinuum?

485
00:29:01,240 --> 00:29:03,575
Nismo znali što je on
radeći sve dok to nije učinio.

486
00:29:03,617 --> 00:29:05,911
Shvaćate da je to bilo
retoricko pitanje?

487
00:29:06,578 --> 00:29:07,913
Sada znam, da.

488
00:29:07,955 --> 00:29:09,581
Pa što su
imamo posla ovdje?

489
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
nered.

490
00:29:11,750 --> 00:29:14,795
Vrijeme bi trebalo biti fiksirano.

491
00:29:15,545 --> 00:29:16,755
Ravna linija.

492
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
Počnite ovdje, završite ovdje,

493
00:29:24,429 --> 00:29:26,723
doživljavajući sve
logičnim redom.

494
00:29:26,765 --> 00:29:31,061
Henry se vratio
i promijenio povijest,

495
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
čime se stvara paradoks.

496
00:29:33,647 --> 00:29:36,692
Potpuno odvojena
i drugačija vremenska linija.

497
00:29:36,775 --> 00:29:38,777
Toliko znamo.
Što da radimo u vezi s tim?

498
00:29:38,860 --> 00:29:40,779
Ne činiti. Poništi.

499
00:29:41,613 --> 00:29:44,074
Moramo zaustaviti Henryja
od spašavanja Kim,

500
00:29:44,116 --> 00:29:48,954
čime se briše
ovaj vremenski slijed potpuno.

501
00:29:49,037 --> 00:29:50,330
U redu, kako ćemo to učiniti?

502
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
Netko se mora vratiti.

503
00:29:53,917 --> 00:29:54,918
netko?

504
00:29:56,253 --> 00:29:57,254
U redu.

505
00:30:01,758 --> 00:30:03,218
Drago nam je da smo to raščistili.

506
00:30:04,636 --> 00:30:06,179
Nathane, hvala što radiš ovo.

507
00:30:06,847 --> 00:30:08,765
Svatko zaslužuje
druga prilika.

508
00:30:19,484 --> 00:30:22,446
JO: Bio si u pravu.
Ovo je stvarno lijepo.

509
00:30:26,158 --> 00:30:28,493
Drago mi je da si se predomislio.

510
00:30:29,119 --> 00:30:32,080
Ne mogu vjerovati da me uzelo
četiri godine da te razgolitim.

511
00:30:33,332 --> 00:30:34,833
Na otvorenom, u svakom slučaju.

512
00:30:36,001 --> 00:30:37,377
Što vas je uvjerilo?

513
00:30:40,505 --> 00:30:42,507
Samo sam znao da je vrijeme.

514
00:31:12,788 --> 00:31:14,081
Pronašao si me.

515
00:31:15,207 --> 00:31:18,251
Pa, to je velika čaša
ured. Nije bilo teško.

516
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
Čuli ste za
što se dogodilo u centru?

517
00:31:38,397 --> 00:31:40,232
Mislio sam da mogu ovo popraviti.

518
00:31:42,067 --> 00:31:43,235
ne mogu

519
00:31:44,528 --> 00:31:46,446
Morao si znati
ovo bi se moglo dogoditi.

520
00:31:49,116 --> 00:31:51,076
Nisi mi htio reći.

521
00:31:52,244 --> 00:31:54,371
Nadao sam se da nikad neću morati.

522
00:31:57,582 --> 00:32:00,919
Sada znaš da postoji samo
jedan način da se stvari isprave.

523
00:32:09,511 --> 00:32:12,222
Jedva sam preživio da sam te izgubio
prvi put.

524
00:32:15,600 --> 00:32:17,102
ne mogu... ne mogu...

525
00:32:18,228 --> 00:32:20,105
Ne mogu to ponoviti.

526
00:32:23,275 --> 00:32:25,777
Ne radi se samo o tebi

527
00:32:25,861 --> 00:32:27,112
oi' ja.

528
00:32:28,405 --> 00:32:29,614
ne mogu

529
00:32:30,615 --> 00:32:31,908
Moraš.

530
00:32:44,588 --> 00:32:45,630
Dobro?

531
00:32:45,672 --> 00:32:46,882
Radim na tome.

532
00:32:47,299 --> 00:32:48,341
Radite brže.

533
00:32:49,301 --> 00:32:52,012
Želite li pokušati, šerife?

534
00:32:54,431 --> 00:32:55,557
(Uzdasi)

535
00:32:55,640 --> 00:32:57,809
Svi algoritmi
su točni.

536
00:32:57,893 --> 00:32:59,060
Ne znam što nije u redu.

537
00:32:59,144 --> 00:33:01,646
Možda ti nešto nedostaje.
Ništa mi ne nedostaje.

538
00:33:01,688 --> 00:33:04,608
Da, jesi. Ovaj.

539
00:33:05,150 --> 00:33:06,193
Što je to?

540
00:33:06,276 --> 00:33:07,319
Nathan.

541
00:33:07,819 --> 00:33:11,907
Fragment iz kojeg sam uzeo
artefakt prije četiri godine.

542
00:33:13,158 --> 00:33:14,469
Ti znaš nešto
Ja ne, Henry?

543
00:33:14,493 --> 00:33:15,827
To je trans-dimenzionalno.

544
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
Postoji potpuno izvana
naš prostorno-vremenski kontinuum.

545
00:33:18,580 --> 00:33:20,957
Dakle, nijedno od pravila ne vrijedi.
Pravo.

546
00:33:20,999 --> 00:33:23,877
U redu, a sada za one od nas
koji nisu astrofizičari.

547
00:33:23,960 --> 00:33:25,587
Ako veliki prasak
bila je avionska nesreća,

548
00:33:25,670 --> 00:33:27,172
artefakt je crna kutija.

549
00:33:27,255 --> 00:33:30,258
To je posljednji ostatak svega
svemir je postojao prije našeg.

550
00:33:30,342 --> 00:33:34,304
Tehnologija svjetlosnim godinama dalje
naš vlastiti, ali star milijardama godina.

551
00:33:34,346 --> 00:33:37,390
Trenutačno fizički
putovanje kroz vrijeme je nemoguće,

552
00:33:37,474 --> 00:33:39,267
ali prijenos
svijesti iz

553
00:33:39,351 --> 00:33:41,436
jedne temporalne ravnine u drugu

554
00:33:44,356 --> 00:33:45,440
nije.

555
00:33:45,524 --> 00:33:47,442
Dakle, poslali ste svoj um
nazad u vremenu.

556
00:33:47,526 --> 00:33:48,652
Više-manje, da.

557
00:33:48,693 --> 00:33:52,697
A sada to moramo učiniti
opet? Ne, moraš to ponoviti.

558
00:33:53,448 --> 00:33:55,867
I, Nathane, hoću
prepustite ovo svojim rukama.

559
00:33:55,951 --> 00:33:58,453
Oh, ne mogu reći
Obožavam taj plan.

560
00:33:58,537 --> 00:33:59,955
Kamo ideš, Henry?

561
00:34:00,038 --> 00:34:01,289
Da se oprostim.

562
00:34:12,509 --> 00:34:14,386
Možda je Henry u pravu,

563
00:34:14,469 --> 00:34:16,596
a možda se stvari izjednače

564
00:34:16,680 --> 00:34:18,848
i stvari mogu ostati
onakvi kakvi jesu.

565
00:34:18,890 --> 00:34:21,268
Henry zna da stvari ne mogu
ostati onakvi kakvi jesu.

566
00:34:24,688 --> 00:34:27,566
Zar nisi ni ti
malo se boji da me izgubiš,

567
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
izgubiti nas?

568
00:34:31,152 --> 00:34:32,404
slušaj me

569
00:34:33,238 --> 00:34:35,615
Nema vremena, nema prostora,

570
00:34:35,699 --> 00:34:38,577
nema šanse da nemamo
završiti zajedno.

571
00:34:39,786 --> 00:34:41,788
Jednostavno moraš
imaj malo vjere.

572
00:34:50,338 --> 00:34:52,132
Čak i znajući ono što sada znam,

573
00:34:53,425 --> 00:34:54,759
ponovio bih to.

574
00:34:56,428 --> 00:34:57,762
Znam da bi.

575
00:35:09,024 --> 00:35:10,942
Ponestaje nam vremena,
Carter.

576
00:35:13,111 --> 00:35:14,738
(stroj bruji)

577
00:35:39,929 --> 00:35:42,182
SARAH:
Dobro jutro, šerife Carter.

578
00:35:50,774 --> 00:35:52,150
Dobro jutro, Sarah.

579
00:35:52,609 --> 00:35:54,778
Osjećam neobičan ton
u tvom glasu.

580
00:35:54,819 --> 00:35:56,488
Je li sve u redu?

581
00:35:58,448 --> 00:35:59,616
koji je dan

582
00:36:00,158 --> 00:36:02,952
Utorak, 3. listopada 2006.

583
00:36:15,674 --> 00:36:16,800
Zoe.

584
00:36:17,509 --> 00:36:18,635
Nemoj paničariti. U redu?

585
00:36:18,677 --> 00:36:21,971
Kunem se, učila sam
Pilarina kuća i ja smo zaspali i...

586
00:36:22,347 --> 00:36:24,891
Dobro, sada sam ljubazan
izbezumiti se.

587
00:36:24,974 --> 00:36:27,936
Ne, samo mi je drago
sigurno si kod kuće.

588
00:36:29,854 --> 00:36:33,358
Dakle, nećeš
prizemljiti me do 30. godine?

589
00:36:34,234 --> 00:36:36,861
Ne, ne danas.

590
00:36:39,364 --> 00:36:40,490
Cool.

591
00:36:46,955 --> 00:36:47,956
Zoe?

592
00:36:51,793 --> 00:36:56,589
Gle, nisam siguran kako
ovo će se odigrati,

593
00:36:56,673 --> 00:36:58,633
ili čak i ako ću
zapamti to,

594
00:36:58,717 --> 00:37:00,927
ali želim da znaš

595
00:37:01,511 --> 00:37:03,930
da ću uvijek
biti tu za tebe.

596
00:37:06,891 --> 00:37:07,892
U redu.

597
00:37:10,645 --> 00:37:12,230
Je li sve u redu?

598
00:37:13,440 --> 00:37:14,816
Bit će.

599
00:37:19,571 --> 00:37:20,864
Dobro jutro, Nathan.

600
00:37:20,905 --> 00:37:22,323
Dobro jutro, Beverly.

601
00:37:23,074 --> 00:37:24,492
Imaš li nešto za mene?

602
00:37:24,576 --> 00:37:25,660
Sigurno jesam.

603
00:37:40,049 --> 00:37:43,011
Završio sam psihološke procjene
na globalne zaposlenike.

604
00:37:45,764 --> 00:37:48,808
Dr. Stark? Čekaju
za vas u odjeljku pet.

605
00:37:50,477 --> 00:37:51,853
Veliki test?

606
00:37:55,607 --> 00:37:56,608
Oprostite.

607
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
Allison. Hej, Carter. sta ima

608
00:38:03,156 --> 00:38:04,532
Samo tražim Henryja.

609
00:38:04,616 --> 00:38:06,451
Nisam ga vidio. jesi dobro

610
00:38:06,493 --> 00:38:07,660
Da, da.

611
00:38:11,956 --> 00:38:13,166
Izgledaš super.

612
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
Hvala.

613
00:38:22,050 --> 00:38:24,928
Sve veze rover računala
su u pogonu.

614
00:38:26,638 --> 00:38:28,389
Označimo vrijeme i datum.

615
00:38:28,807 --> 00:38:31,476
9:27 ujutro. 3. listopada 2006.

616
00:38:32,644 --> 00:38:34,437
Odvezimo ga na probnu vožnju.

617
00:38:53,540 --> 00:38:54,541
Utičnica!

618
00:38:55,333 --> 00:38:56,835
Što radiš ovdje?

619
00:38:57,168 --> 00:38:58,628
Zaustavljam te, Henry.

620
00:39:05,885 --> 00:39:08,429
Mi smo na
rubna blizina sada.

621
00:39:09,222 --> 00:39:10,431
Nastavimo.

622
00:39:11,349 --> 00:39:12,976
Zapaljiva fotonska bušilica.

623
00:39:17,397 --> 00:39:18,857
CARTER: Ne možete to učiniti.

624
00:39:20,024 --> 00:39:21,359
Makni se s puta. Henry!

625
00:39:21,776 --> 00:39:23,444
(gunđanje)

626
00:39:25,071 --> 00:39:27,448
Ako ovo učiniš,
svijet će se raspetljati.

627
00:39:27,532 --> 00:39:29,784
Ne mogu je pustiti! ja znam!

628
00:39:30,827 --> 00:39:32,036
Trenutak istine.

629
00:39:45,717 --> 00:39:46,718
(gunđanje)

630
00:39:46,801 --> 00:39:48,303
Zato sam ovdje.

631
00:39:48,386 --> 00:39:51,055
Jack, moram je spasiti.

632
00:39:51,139 --> 00:39:52,599
Ne možete.

633
00:39:52,682 --> 00:39:53,808
Mijenja sve.

634
00:39:53,892 --> 00:39:55,059
Što se tamo događa?

635
00:39:55,143 --> 00:39:57,061
ne znam
Sustavi su izvan mreže.

636
00:39:57,103 --> 00:39:58,521
Vratite ih na mrežu!

637
00:39:58,563 --> 00:39:59,731
trudim se!

638
00:40:03,067 --> 00:40:05,862
Jack, odlazi dovraga
s puta!

639
00:40:05,904 --> 00:40:06,988
(gunđanje)

640
00:40:07,071 --> 00:40:08,239
Ne mogu ti to dopustiti.

641
00:40:08,323 --> 00:40:10,116
Ako to ne učiniš, Kim će umrijeti.

642
00:40:10,199 --> 00:40:11,868
Ako to učinim, svi ćemo umrijeti!

643
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
O moj Bože.

644
00:40:19,375 --> 00:40:20,543
(Henry viče)

645
00:40:21,085 --> 00:40:23,338
Ne! Ne!

646
00:40:24,589 --> 00:40:26,257
(Jecanje)

647
00:40:27,050 --> 00:40:28,134
žao mi je

648
00:40:28,843 --> 00:40:31,012
Ne! Ne!

649
00:40:53,242 --> 00:40:54,869
ČOVJEK: Kakva nesreća?

650
00:40:54,953 --> 00:40:56,287
Zadatak artefakta.

651
00:40:56,329 --> 00:40:59,248
Uzet je uzorak jezgre
a Kim Anderson je ubijena.

652
00:40:59,582 --> 00:41:00,833
Imate li uzorak?

653
00:41:00,917 --> 00:41:03,670
Ne još, ali
biorazgradivi mikrotransmiter

654
00:41:03,753 --> 00:41:06,172
Posadio sam na stark
radio savršeno.

655
00:41:06,255 --> 00:41:08,216
Sigurnosna skeniranja nikad
otkrio nešto,

656
00:41:08,299 --> 00:41:10,385
a sada znamo
s čime imamo posla.

657
00:41:10,802 --> 00:41:13,137
Konzorcij
bit će jako zadovoljan.

658
00:41:13,179 --> 00:41:15,556
Imate li plan
za dobivanje uzorka?

659
00:41:15,640 --> 00:41:18,351
Uvijek imam plan.
Zato sam ovdje.

660
00:41:19,185 --> 00:41:21,813
Ovdje si jer
želimo te ovdje.

661
00:41:22,188 --> 00:41:24,691
Ne zaboravite za koga radite.

662
00:41:29,654 --> 00:41:30,655
ALLISON: Hej.

663
00:41:32,949 --> 00:41:34,033
hej

664
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
Jesi li dobro?

665
00:41:37,036 --> 00:41:38,621
Da, da.

666
00:41:41,207 --> 00:41:42,500
(muca)

667
00:41:43,001 --> 00:41:44,502
Bolji sam od Henryja.

668
00:41:44,836 --> 00:41:45,837
Da.

669
00:41:47,630 --> 00:41:49,465
Samo se nadam da može

670
00:41:53,302 --> 00:41:54,387
oprosti mi.

671
00:41:54,470 --> 00:41:55,847
Gledaj, bila je nesreća,
Carter.

672
00:41:55,930 --> 00:41:57,974
Nije bilo ništa
mogli ste učiniti.

673
00:41:59,225 --> 00:42:01,060
Da, zadržavam
govoreći to sebi.

674
00:42:01,769 --> 00:42:04,731
Gledajte, znam da je teško povjerovati
sada, ali stvari će biti bolje.

675
00:42:06,274 --> 00:42:08,234
Samo moraš imati
malo vjere.

676
00:42:10,987 --> 00:42:12,363
Allison,

677
00:42:14,407 --> 00:42:15,408
tu je...

678
00:42:16,576 --> 00:42:17,702
Što?

679
00:42:20,038 --> 00:42:21,039
Ništa.

680
00:42:21,122 --> 00:42:24,042
hajde dopustit ću ti
počasti me šalicom kave.

681
00:42:25,460 --> 00:42:26,461
Besplatno je.

682
00:42:27,045 --> 00:42:29,672
Oh, dobro, u tom slučaju,
ja ću kupiti.

683
00:42:31,883 --> 00:42:36,387
Znaš, mislim da je ovo
definitivno postaje naša stvar.

684
00:42:37,305 --> 00:42:39,182
Nemamo ništa.

685
00:42:45,897 --> 00:42:46,898
Mogli bismo.